1
00:01:17,800 --> 00:01:22,240
PARYŻ W OGNIU

2
00:01:57,840 --> 00:02:00,880
AMBASADA BRYTYJSKA

3
00:02:26,520 --> 00:02:28,120
Bardzo mi miło.

4
00:02:28,800 --> 00:02:30,600
Panie ministrze...

5
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
Co pan wyprawia?

6
00:03:03,400 --> 00:03:06,120
Był pan świetny. Przepraszam.

7
00:03:08,280 --> 00:03:10,080
Proszę się odsunąć.

8
00:03:17,800 --> 00:03:20,560
Wiesz, że szampana należy sączyć?

9
00:03:20,920 --> 00:03:23,760
Tylko jeśli sam za niego płacisz.

10
00:03:23,920 --> 00:03:26,920
Trzy godziny siedziałam
na spotkaniu EIC.

11
00:03:27,079 --> 00:03:32,200
Przecież lubisz współpracę między
agencjami. Odbębnij to z uśmiechem.

12
00:03:32,360 --> 00:03:34,640
Twoja kariera na tym zyska.

13
00:03:34,800 --> 00:03:38,600
Mam pomóc ambasadorowi
witać gości. Na razie.

14
00:03:39,800 --> 00:03:41,520
Panie ministrze...

15
00:03:41,680 --> 00:03:46,680
Rowan, przyszedłeś obronić mnie
przed tymi biznesmenami?

16
00:03:53,400 --> 00:03:54,760
Spadaj.

17
00:06:54,280 --> 00:06:57,360
Spróbujemy wyjść przez wejście
dla obsługi.

18
00:06:58,880 --> 00:07:01,320
Nie strzelajcie!

19
00:07:18,160 --> 00:07:21,200
Raz, dwa, próba mikrofonu.

20
00:07:23,680 --> 00:07:25,800
Panie i panowie,

21
00:07:26,280 --> 00:07:30,600
proszę mi wybaczyć,
że zakłóciliśmy ten wieczór.

22
00:07:31,880 --> 00:07:36,040
Zapewniam, że nie mam zamiaru
was skrzywdzić.

23
00:07:40,280 --> 00:07:42,280
Panie ministrze obrony?

24
00:07:42,440 --> 00:07:44,480
Phillipe'ie Bardin?

25
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
Gdzie pan jest?

26
00:07:50,480 --> 00:07:52,440
Proszę się pokazać.

27
00:08:45,400 --> 00:08:46,720
Wstań.

28
00:09:03,520 --> 00:09:05,600
Rowan Alexander,

29
00:09:05,760 --> 00:09:08,120
szef placówki MI6.

30
00:09:08,520 --> 00:09:10,240
Wiesz, kim jestem?

31
00:09:13,560 --> 00:09:15,080
Czego chcesz?

32
00:09:15,240 --> 00:09:18,920
Jak tylko zlokalizujemy ministra,
zaczniemy.

33
00:10:58,800 --> 00:11:00,640
Jesteś cały?

34
00:13:46,640 --> 00:13:48,320
Rzuć to.

35
00:13:51,560 --> 00:13:53,120
Odkopnij.

36
00:14:00,080 --> 00:14:02,040
Ogarniesz to?

37
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
Na kolana.

38
00:14:14,960 --> 00:14:20,040
Był moim przyjacielem. Wyciągnął mnie
z płonącego jeepa w Afganistanie.

39
00:14:51,480 --> 00:14:53,360
Rzuć nóż.

40
00:15:00,600 --> 00:15:02,040
Kim jesteś?

41
00:15:02,800 --> 00:15:05,520
Wyciągnę legitymację.

42
00:15:06,120 --> 00:15:07,760
Nie strzelaj.

43
00:15:07,920 --> 00:15:10,360
Zrób to powoli, to nie strzelę.

44
00:15:17,680 --> 00:15:21,720
Vincent Taleb, odpowiadam
za ochronę ministra obrony.

45
00:15:22,400 --> 00:15:24,520
Oddasz mi broń?

46
00:15:26,040 --> 00:15:27,080
Jasne.

47
00:15:36,120 --> 00:15:39,560
Jestem Zara. A to Milo, szatniarz.

48
00:15:40,920 --> 00:15:42,440
Pracujesz tu?

49
00:15:42,600 --> 00:15:44,520
W kadrach.

50
00:15:44,680 --> 00:15:46,920
Właśnie zabiła mima butem.

51
00:15:47,760 --> 00:15:49,280
Miałam fart.

52
00:15:50,440 --> 00:15:53,080
- Legia Cudzoziemska.
- Szlag!

53
00:15:53,480 --> 00:15:57,760
Jak na kogoś z kadr wiesz sporo
o tatuażach sił specjalnych.

54
00:15:59,080 --> 00:16:01,040
Muszę znaleźć ministra.

55
00:16:11,880 --> 00:16:14,880
- Kim są?
- Nie wiemy. Wzięli zakładników,

56
00:16:15,040 --> 00:16:18,680
w tym ministra obrony
i ambasadora Wielkiej Brytanii.

57
00:16:18,840 --> 00:16:22,160
Grupa szturmowa i negocjator
są w gotowości.

58
00:16:22,320 --> 00:16:23,640
Świetnie.

59
00:16:58,320 --> 00:17:00,680
Pamięta mnie pan?

60
00:17:02,360 --> 00:17:04,200
Jacob Pearce.

61
00:17:24,200 --> 00:17:26,119
Coś panu pokażę.

62
00:18:00,520 --> 00:18:05,320
Tak oto, panie i panowie,
wygląda człowiek,

63
00:18:06,960 --> 00:18:09,640
którego zostawiono, by gnił

64
00:18:10,920 --> 00:18:13,560
w talibańskim więzieniu

65
00:18:15,320 --> 00:18:17,560
przez sześć lat.

66
00:18:25,400 --> 00:18:27,080
To dziwne,

67
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
ale tortury i gwałty

68
00:18:29,440 --> 00:18:33,000
sprawiły, że skoncentrowałem
się na celu.

69
00:18:34,400 --> 00:18:36,480
Wiele o panu myślałem.

70
00:18:36,920 --> 00:18:40,720
O tym, co panu zrobię,
jeśli wyjdę na wolność.

71
00:18:42,840 --> 00:18:44,840
I wyszedłem.

72
00:18:45,360 --> 00:18:46,880
Proszę...

73
00:18:47,680 --> 00:18:50,040
- Mam córkę.
- Wiem.

74
00:18:51,320 --> 00:18:53,800
Moi ludzie też mieli córki.

75
00:18:54,440 --> 00:18:55,920
I synów.

76
00:18:56,480 --> 00:18:58,320
Mieli żony.

77
00:18:59,640 --> 00:19:01,480
Rodziny...

78
00:19:02,560 --> 00:19:04,480
Zdradził ich pan.

79
00:19:04,640 --> 00:19:07,480
I zostali wyrżnięci. Dobrzy ludzie.

80
00:19:07,640 --> 00:19:09,280
Co do jednego.

81
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
I to przez pana.

82
00:19:12,480 --> 00:19:14,200
Przez was obu.

83
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Chcesz pieniędzy?

84
00:19:17,160 --> 00:19:18,920
Dostaniesz.

85
00:19:30,600 --> 00:19:33,320
Wyglądam na kogoś,

86
00:19:34,640 --> 00:19:36,960
kto dba o pieniądze?

87
00:19:39,200 --> 00:19:43,240
- Nie ma za co.
- A miałbym dziękować za?

88
00:19:43,400 --> 00:19:45,560
Uratowanie życia.

89
00:19:48,680 --> 00:19:51,240
Nadal udajemy, że jesteś z kadr?

90
00:20:00,640 --> 00:20:04,760
- Takie rzeczy robiłam dawno temu.
- Wkraczasz, strzelasz

91
00:20:04,920 --> 00:20:09,120
- do tych złych, nie do mnie.
- To bardzo pomocne. Dzięki.

92
00:20:12,760 --> 00:20:16,680
Kiedy usłyszysz strzelaninę,
wyłącz światła. Tym.

93
00:20:17,640 --> 00:20:20,400
Masz jedno zadanie.
Nie daj plamy.

94
00:20:27,120 --> 00:20:28,480
Proszę...

95
00:20:56,440 --> 00:20:58,200
Chcesz oddać mocz?

96
00:20:58,720 --> 00:21:02,320
Wysikać się? Obsrać?

97
00:21:02,480 --> 00:21:03,920
Wiem.

98
00:21:04,160 --> 00:21:07,600
Ale boisz się, co o tobie
pomyślą ci ludzie.

99
00:21:09,800 --> 00:21:11,920
Nie bój się.

100
00:21:12,280 --> 00:21:14,200
Ulżyj sobie.

101
00:21:44,880 --> 00:21:46,200
Ruchy!

102
00:21:46,360 --> 00:21:48,600
Słychać strzelaninę!

103
00:21:48,760 --> 00:21:50,040
Ruszajcie.

104
00:21:52,280 --> 00:21:53,520
Strzelaj.

105
00:21:58,840 --> 00:22:00,640
Jest pan cały?

106
00:22:10,880 --> 00:22:12,920
Z drogi!

107
00:22:15,880 --> 00:22:18,320
Policja! Na podłogę!

108
00:22:18,520 --> 00:22:21,720
- No już.
- Pracuję tu.

109
00:22:36,120 --> 00:22:37,480
Ruszaj!

110
00:22:38,120 --> 00:22:39,360
Szybko!

111
00:23:39,920 --> 00:23:42,800
Dajcie snajperów na dach.
Natychmiast.

112
00:23:43,000 --> 00:23:44,120
Czekają.

113
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
Philippe?

114
00:23:47,840 --> 00:23:49,000
Proszę.

115
00:23:51,320 --> 00:23:53,680
Możemy chwilę porozmawiać?

116
00:24:01,600 --> 00:24:04,240
Posikałem się na oczach wszystkich.

117
00:24:06,320 --> 00:24:08,000
Myślałem, że umrę.

118
00:24:15,840 --> 00:24:20,400
Muszę wiedzieć wszystko
o Jacobie Pearce'ie. Co to za gość?

119
00:24:21,040 --> 00:24:25,040
Był kapitanem.
Legii Cudzoziemskiej.

120
00:24:26,160 --> 00:24:31,000
Jego pułk stacjonował w Arghandabie
na południu Afganistanu.

121
00:24:31,160 --> 00:24:34,000
Był bezwzględny.

122
00:24:35,080 --> 00:24:39,200
Wykurzył talibów z okolicy,
przywrócił zasilanie i wodę.

123
00:24:39,360 --> 00:24:41,360
Afgańczycy go uwielbiali.

124
00:24:42,240 --> 00:24:47,000
Rowan był szefem placówki MI6
w Kabulu.

125
00:24:48,520 --> 00:24:53,560
Dostał cynk o miejscu pobytu
dowódcy talibów.

126
00:24:54,360 --> 00:24:57,680
Wysłano oddział Pearce'a,
by go zlikwidowali.

127
00:24:58,680 --> 00:25:01,120
Weszli prosto w pułapkę.

128
00:25:01,280 --> 00:25:06,040
- Pearce wini o to pana i Rowana.
- Dostaliśmy fałszywe informacje.

129
00:25:09,480 --> 00:25:14,080
Myśleliśmy, że Pearce zginął razem
ze swymi ludźmi. Dwa lata temu

130
00:25:14,240 --> 00:25:19,440
amerykańskie siły specjalne dokonały
ataku na kompleks pod Kandaharem.

131
00:25:20,480 --> 00:25:22,200
Znaleźli Pearce'a.

132
00:25:23,960 --> 00:25:28,080
Był przykuty do ściany celi.

133
00:25:30,120 --> 00:25:34,240
Jeśli to nie pan zawinił,
czemu chce pana zabić?

134
00:25:35,320 --> 00:25:37,400
Bo całkowicie oszalał.

135
00:25:38,920 --> 00:25:40,480
To świr.

136
00:25:45,400 --> 00:25:47,000
Skarbie...

137
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
Wszystko dobrze.

138
00:25:53,600 --> 00:25:55,240
Nic mi nie jest.

139
00:26:02,640 --> 00:26:04,400
Tak się martwiłam.

140
00:26:04,560 --> 00:26:06,360
Już w porządku.

141
00:26:24,560 --> 00:26:26,240
Otwieram.

142
00:26:30,000 --> 00:26:32,840
- Jasny szlag!
- Sprawdź komórkę.

143
00:26:33,000 --> 00:26:34,840
Ładuje się.

144
00:26:35,000 --> 00:26:37,240
- Rozbiłaś wóz?
- Nie.

145
00:26:37,440 --> 00:26:39,760
Ambasada została zaatakowana.

146
00:26:46,080 --> 00:26:48,000
To jakieś szaleństwo.

147
00:26:52,360 --> 00:26:55,000
Widziałaś, jak zabijają ludzi?

148
00:26:55,160 --> 00:26:57,760
Ukryłam się w swoim biurze.

149
00:26:59,080 --> 00:27:00,880
Czyja to krew?

150
00:27:02,280 --> 00:27:04,760
Pomagałam rannemu.

151
00:27:18,160 --> 00:27:20,560
Pachniesz piwem i papierosami.

152
00:27:41,120 --> 00:27:42,240
Słucham?

153
00:27:42,840 --> 00:27:44,400
Vincent?

154
00:27:48,120 --> 00:27:51,720
Chciałam sprawdzić,
czy wszystko z tobą dobrze.

155
00:27:54,440 --> 00:27:57,240
Nic mi nie jest. Dzięki.

156
00:27:57,400 --> 00:28:00,120
Mam kilka siniaków.
Nic poważnego.

157
00:28:03,320 --> 00:28:06,800
Gdy o tym usłyszałam,
wiedziałam, że tam jesteś.

158
00:28:06,960 --> 00:28:09,720
Nie mogłam myśleć o niczym innym.

159
00:28:11,120 --> 00:28:16,000
Zastanawiałam się, co ci powiem.
Teraz wydaje mi się to głupie.

160
00:28:16,160 --> 00:28:20,200
- Może nie powinnam była dzwonić.
- Nie mów tak.

161
00:28:24,360 --> 00:28:26,840
Miło słyszeć twój głos.

162
00:28:28,120 --> 00:28:31,600
Nadal myślę o naszych
wspólnych chwilach.

163
00:28:37,240 --> 00:28:40,480
Już wcześniej chciałam zadzwonić,

164
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
ale to było zbyt trudne.

165
00:28:44,760 --> 00:28:46,160
Rozumiem...

166
00:28:48,240 --> 00:28:49,720
Muszę kończyć.

167
00:28:49,880 --> 00:28:52,600
Cieszę się, że jesteś cały.

168
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
Do widzenia.

169
00:29:35,480 --> 00:29:39,320
Pani prezydent, panie premierze,
wszyscy czekają.

170
00:29:48,320 --> 00:29:50,880
Witam państwa.

171
00:29:52,320 --> 00:29:53,960
Wczoraj wieczorem

172
00:29:54,240 --> 00:29:58,640
nasze kraje stały się celem
brutalnego ataku terrorystycznego.

173
00:29:58,800 --> 00:30:01,600
Nasze myśli są z ofiarami,

174
00:30:01,760 --> 00:30:04,520
z ich rodzinami i bliskimi.

175
00:30:05,160 --> 00:30:08,920
Atak na brytyjską ambasadę

176
00:30:09,080 --> 00:30:13,480
był atakiem na Francję
i Wielką Brytanię.

177
00:30:14,280 --> 00:30:18,640
Każdy, kto myśli, że można nas
sterroryzować, jest w błędzie.

178
00:30:18,800 --> 00:30:21,560
Żaden akt przemocy nie podważy

179
00:30:21,720 --> 00:30:24,760
naszych przekonań ani wartości.

180
00:30:25,480 --> 00:30:27,560
Dziękuję, pani prezydent.

181
00:30:28,280 --> 00:30:31,440
Francja jest naszym
najstarszym sojusznikiem.

182
00:30:31,600 --> 00:30:36,280
Nasze rządy będą działać
ramię w ramię.

183
00:30:36,440 --> 00:30:39,160
Terroryści nigdzie się nie ukryją.

184
00:31:03,880 --> 00:31:07,360
Matis Garnier, szef Wydziału
Antyterrorystycznego.

185
00:31:07,520 --> 00:31:11,280
- Dowodzę jednostką specjalną.
- Zara Taylor, MI6.

186
00:31:12,160 --> 00:31:17,520
- Przydzielono cię do naszej grupy.
- MI6 miało mieć dostęp do śledztwa.

187
00:31:17,680 --> 00:31:22,600
Pani prezydent i premier prosili,
byśmy współpracowali. I tak będzie.

188
00:31:22,760 --> 00:31:27,600
Na początek musimy ustalić
tożsamość wszystkich napastników.

189
00:31:28,680 --> 00:31:32,320
Poznajcie Zarę Taylor z MI6.

190
00:31:35,360 --> 00:31:37,520
Może zaczniesz?

191
00:31:39,520 --> 00:31:40,760
Dobrze...

192
00:31:49,840 --> 00:31:53,640
To Alex Clark. Służył
z Pearce'em w Afganistanie.

193
00:31:53,800 --> 00:31:57,400
Przez pół roku był ochroniarzem
w ambasadzie.

194
00:31:57,560 --> 00:31:59,400
Co wiemy o reszcie?

195
00:31:59,600 --> 00:32:03,240
Wszyscy służyli z Pearce'em
w Legii Cudzoziemskiej.

196
00:32:03,560 --> 00:32:08,200
Poza Freją Karlsson. Służyła
w szwedzkich siłach specjalnych,

197
00:32:08,440 --> 00:32:11,240
z których wyleciała
za napaść na przełożonego.

198
00:32:11,640 --> 00:32:16,120
Potem jej firma wojskowa wysługiwała
się kartelom i dyktatorom.

199
00:32:16,280 --> 00:32:19,040
Jakie ma powiązania z Pearce'em?

200
00:32:19,200 --> 00:32:22,240
Na razie żadnych nie namierzyliśmy.

201
00:32:22,400 --> 00:32:27,280
- A broń znaleziona w ambasadzie?
- Numery seryjne były zatarte.

202
00:32:27,440 --> 00:32:31,600
Technicy odzyskali jeden.
Prowadzi do handlarza bronią,

203
00:32:31,760 --> 00:32:33,360
Karima Hassana.

204
00:32:36,400 --> 00:32:38,680
Doprowadzi nas do Pearce'a.

205
00:32:39,120 --> 00:32:40,800
Musimy go znaleźć.

206
00:32:50,120 --> 00:32:52,360
Znajdę ci biurko.

207
00:33:00,320 --> 00:33:03,960
Już nie potrzebują cię w kadrach?

208
00:33:04,120 --> 00:33:06,040
Dadzą radę beze mnie.

209
00:33:10,640 --> 00:33:12,400
Nie rozumiem.

210
00:33:13,040 --> 00:33:15,960
Czemu Pearce wini
Philippe'a i Rowana?

211
00:33:16,920 --> 00:33:20,360
- Dostali fałszywy cynk.
- Tak twierdzi minister?

212
00:33:23,720 --> 00:33:28,160
Rozmawiałam z kimś, kto pracował
z Rowanem w Afganistanie.

213
00:33:28,320 --> 00:33:31,040
Pearce przestał wykonywać rozkazy.

214
00:33:31,200 --> 00:33:36,800
Rowan i Phillipe postanowili
spacyfikować go, wystawiając talibom.

215
00:33:38,800 --> 00:33:41,440
Niefajnie jest być okłamywanym. Co?

216
00:33:59,560 --> 00:34:01,240
Bradley?

217
00:34:03,160 --> 00:34:07,720
Wyciągnij mi historię służby
wojskowej Vincenta Taleba.

218
00:34:09,600 --> 00:34:11,719
- Zaraz wysyłam.
- Dzięki.

219
00:34:24,000 --> 00:34:26,280
Jest młodszy od mojego syna.

220
00:34:26,719 --> 00:34:31,080
Musimy się dowiedzieć, kto im
dostarcza broń. Dzieci strzelające

221
00:34:31,239 --> 00:34:34,800
z naszych granatników
to droga do utraty licencji.

222
00:34:34,960 --> 00:34:37,320
Zostawicie mnie, panowie?

223
00:34:46,360 --> 00:34:49,199
- Tak?
- Ambasadę zaatakował Pearce.

224
00:34:49,360 --> 00:34:51,639
Zabił Rowana na moich oczach.

225
00:34:53,120 --> 00:34:57,880
- Pearce nic nam nie udowodni.
- Ma gdzieś dowody.

226
00:34:58,040 --> 00:35:00,840
Jeśli wie, że byłeś w to zamieszany,

227
00:35:01,360 --> 00:35:03,480
jesteś następny liście.

228
00:35:23,280 --> 00:35:25,080
Musimy iść.

229
00:35:50,200 --> 00:35:51,440
Chloe?

230
00:35:55,160 --> 00:35:56,440
W porządku?

231
00:35:59,000 --> 00:36:00,480
Nie.

232
00:36:00,720 --> 00:36:05,280
- Tata mówi, że nie mogę z nim
zostać. - Chce cię chronić.

233
00:36:05,680 --> 00:36:10,360
- Gdy zostaje sam, za dużo pije.
- Nie będzie sam. Nie martw się.

234
00:36:16,480 --> 00:36:20,520
Będziesz nad nim czuwał?
Powiedz.

235
00:36:20,880 --> 00:36:22,200
Obiecuję.

236
00:36:23,240 --> 00:36:25,040
Masz moje słowo.

237
00:36:27,760 --> 00:36:29,080
Idź już.

238
00:36:30,080 --> 00:36:31,440
Zmykaj.

239
00:37:50,600 --> 00:37:51,680
Chloe?

240
00:37:51,840 --> 00:37:53,640
Panie ministrze?

241
00:37:53,880 --> 00:37:56,640
Udało się panu wymknąć
z moich rąk,

242
00:37:56,800 --> 00:37:59,520
ale teraz pan tego pożałuje.

243
00:38:04,880 --> 00:38:07,600
Chloe, wszystko będzie dobrze.

244
00:38:08,080 --> 00:38:12,960
- Nie krzywdźcie jej. Zrobię
wszystko. - Zamknij drzwi na klucz.

245
00:38:20,000 --> 00:38:23,840
- Już.
- Otwórz prawą dolną szufladę biurka.

246
00:38:24,200 --> 00:38:26,320
Zobaczysz tam książkę.

247
00:38:36,560 --> 00:38:37,840
Otwórz ją.

248
00:38:43,920 --> 00:38:45,200
Wyjmij to.

249
00:38:46,960 --> 00:38:48,200
No już.

250
00:38:55,160 --> 00:38:57,120
Kochasz swoją córkę?

251
00:38:57,920 --> 00:38:59,320
Tak.

252
00:39:00,160 --> 00:39:03,000
Zrobisz wszystko,
by była bezpieczna?

253
00:39:03,640 --> 00:39:05,640
Co to ma być?

254
00:39:06,040 --> 00:39:07,600
Powiedz, proszę.

255
00:39:09,320 --> 00:39:11,640
Przyłóż broń do głowy

256
00:39:12,480 --> 00:39:14,560
i pociągnij za spust.

257
00:39:22,400 --> 00:39:25,680
- Panie ministrze?
- Odstrzelisz sobie łeb

258
00:39:25,840 --> 00:39:28,480
albo my odstrzelimy łeb Chloe.

259
00:39:28,720 --> 00:39:29,960
Już dobrze!

260
00:39:33,040 --> 00:39:37,880
Świetnie potrafi pan wybierać,
kto przeżyje a kto umrze.

261
00:39:38,520 --> 00:39:40,200
Będę odliczał.

262
00:39:40,480 --> 00:39:41,840
10,

263
00:39:46,360 --> 00:39:47,480
8,

264
00:39:48,800 --> 00:39:49,800
7,

265
00:39:51,720 --> 00:39:52,720
6,

266
00:39:55,040 --> 00:39:56,160
5,

267
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
4,

268
00:40:00,360 --> 00:40:01,400
3,

269
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
2...

270
00:40:06,600 --> 00:40:09,040
Kocham cię. Zamknij oczy.

271
00:40:14,240 --> 00:40:16,120
Wezwijcie karetkę!

272
00:40:17,080 --> 00:40:18,320
Philippe?

273
00:40:27,960 --> 00:40:31,000
Chloe, spójrz na mnie. Spójrz.

274
00:40:31,160 --> 00:40:33,200
Wszystko będzie dobrze.

275
00:40:34,040 --> 00:40:36,480
To ty mnie postrzeliłeś.

276
00:40:36,640 --> 00:40:38,440
Puśćcie ją.

277
00:40:39,840 --> 00:40:41,560
Puśćcie ją!

278
00:40:42,520 --> 00:40:45,240
Znajdziesz ją przy rue Didienne 71.

279
00:40:45,400 --> 00:40:47,760
A teraz zrób coś dla mnie.

280
00:40:48,400 --> 00:40:50,520
Powiedz swoim szefom,

281
00:40:50,960 --> 00:40:52,600
że się odezwę.

282
00:41:17,760 --> 00:41:19,360
Szybciej!

283
00:41:24,960 --> 00:41:27,080
Już dobrze.

284
00:41:29,480 --> 00:41:31,240
Jesteś cała?

285
00:41:32,800 --> 00:41:34,720
Już po wszystkim.

286
00:41:37,800 --> 00:41:39,400
Powoli...

287
00:41:40,160 --> 00:41:44,600
Będzie dobrze.
Już po wszystkim.

288
00:42:26,240 --> 00:42:29,440
Tekst: Iwona Iwańska